Not unmoved, sitting still
standing still, I can do it
though not that long

in the same position, but I do it
finally, without interference
everything is going on beyond me

the light, the clouds
smells, plants, and animals
I know roughly what will



Wait and see is enough, wait
for what comes back, like memories
that repeat themselves, the sounds

every day again, at home
in my mind knowing
what we are all missing

the feeling of being missed
when spring comes, summer comes
everywhere we can't be

Niet onbewogen stil
zitten, staan, het lukt
niet zo lang

in dezelfde houding, maar het lukt
me eindelijk, zonder bemoeienis
gaat alles buiten me om

door, het licht, de wolken
geuren, planten en dieren
ik weet ongeveer wat er zal



Afwachten volstaat, wachten
op wat terugkomt, als herinneringen
die zich herhalen, de geluiden

elke dag opnieuw, thuis
in mijn gedachten weten
wat we met zijn allen missen

het gevoel gemist te worden
wanneer het lente wordt, zomer wordt
overal waar we niet kunnen zijn

Nicht ungerührt still
sitzen, stehen, es geht
nicht so lange

in der gleichen Position, aber es geht
endlich, ohne Einmischung
geht alles außerhalb von mir

weiter, das Licht, die Wolken
Düfte, Pflanzen und Tiere
ich weiß ungefähr, was wird



Abwarten ist genug, warten
auf das, was zurückkommt, wie Erinnerungen
die sich wiederholen, die Geräusche

jeden Tag, zuhause
in meinen Gedanken wissen
was wir miteinander vermissen

das Gefühl, vermisst zu werden
wenn der Frühling kommt, der Sommer kommt
überall, wo wir nicht sein können