Hey, there you are again
What a coincidence. I am here again
Well, we both are, like yesterday
Are those rocker sole shoes?

Oh, that's a birthmark
Here, you mean, you point
right here? No
don't come any closer!

     You're already scorching me!
     you ignite my imagination
     it starts to burn
     the smoke clouds me

     and I like to blaze splendidly
     until nothing is left of me
     and then arise again, jump
     again, into the fire

     of desire
     dance in the flames
     glow together forever
     Where shall we meet?

     I'd like to get to know you
     although I wonder:
     does fire know the bodies
     to which it jumps?

Hé, je bent er weer
Toevallig. Net als ik dus
Nou ja, net als gisteren
Zijn dat schommelschoenen?

O, dat is een moedervlek
Hier, bedoel je, je wijst
toch naar hier? Nee
niet dichterbij komen!

     Je schroeit me nu al!
     je steekt mijn fantasie aan
     er breken brandjes uit
     de rook benevelt me

     en ik wil daverend laaien
     tot er niets van mij over is
     en dan herrijzen, opnieuw
     springen in het vuur

     van verlangen
     dansen in de vlammen
     eeuwig samen gloeien
     Waar zullen we afspreken?

     Ik wil je leren kennen
     al vraag ik me af:
     kent vuur het lichaam
     waarnaar het overspringt?

Hey, da bist du wieder
Zufällig. Genau wie ich
Na ja, genau wie gestern
Sind das abgerundete Schuhe?

Oh, das ist ein Muttermal
Hier, meinst du, du zeigst
hier, oder? Nein
nicht näher kommen!

     Du versengst mich schon!
     du entzündest meine Fantasie
     es beginnt zu brennen
     der Rauch vernebelt mich

     und ich möchte riesig lodern
     bis nichts mehr von mir übrig ist
     und dann neu erstehen, wieder
     springen, ins Feuer

     des Verlangens
     in den Flammen tanzen
     für immer zusammen glühen
     Wo sollen wir uns treffen?

     Ich möchte dich kennenlernen
     obwohl ich mich frage:
     kennt das Feuer den Körper
     zu dem es hinüberspringt?