We see each other as heroes
and that helps, yes, I too
can be wise and skillful
in handling the energy of life

realizing that heroes too
are tired after their tours de force
– the life-size warding off
not-living

My parents started it
I sensed their fears
and discovered step by step
more and more for myself

what is unsafe
Sometimes I wait in a corner
for what might happen
encapsulating with love and down

what imposes itself
inside and outside of me
I let it go, let it flow on
I'm balancing in the force field

I want to be healthy
not anaesthetize anything and yet
live a carefree life as if
we always wake up again

We zien elkaar als helden
en dat helpt, ja, ook ik
kan wijs en vaardig omgaan
met de energie van het leven

in het besef dat ook helden
moe zijn na hun krachttoeren
– het levensgrote afweren
van niet leven

Mijn ouders begonnen daarmee
Ik voelde hun angsten aan
en ontdekte stap voor stap
steeds meer zelf

wat onveilig is
Soms wacht ik in een hoekje
op wat er kan gaan gebeuren
en kapsel ik met liefde en dons

in wat zich opdringt
in en buiten mij
Ik laat het los, laat het doorstromen
Ik balanceer in het krachtenveld

Ik wil gezond zijn
niets verdoven en toch
onbezorgd leven alsof
wij altijd weer wakker worden

Wir sehen uns als Helden
und das hilft, ja, auch ich
kann weise und geschickt
mit der Energie des Lebens umgehen

in der Erkenntniss, dass auch Helden
müde sind, nach ihren Glanzleistungen
– das lebensgroße Abwehren
von Nichtleben

Meine Eltern haben damit angefangen
Ich spürte ihre Ängste
und entdeckte nach und nach
immer mehr selbst

was unsicher ist
Manchmal warte ich in einer Ecke
auf das, was passieren könnte
und kapsele ich mit Liebe und Daunen

das ein, was sich innerhalb
und außerhalb von mir aufdrängt
Ich lasse es los, lasse es weiterfließen
Ich balanciere im Kraftfeld

Ich möchte gesund sein
nichts betäuben und dennoch
sorglos leben, als ob
wir immer wieder aufwachen