After jumping, I am now learning
the silent steps
between tears and laughter
with regular partners, dancing

around what is not possible
and what I miss
in my fantasy
and my desire

Sometimes I cry about it
What went wrong
is over, what can be
is limited

What I do must
not be a repetition
I practise new steps
on unfamiliar floors

Na het springen leer ik nu
met vaste partners
de stille passen
tussen tranen en lach, dansen

om wat niet mogelijk is
en wat ik het mis
in mijn fantasie
en mijn verlangen

Soms huil ik erom
Wat er mis ging
is voorbij, wat er kan
is beperkt

Wat ik doe mag
geen herhaling zijn
Ik oefen nieuwe passen
op onbekende vloeren

Nach dem Springen lerne ich nun
mit festen Partnern die stillen
Schritte zwischen Tränen
und Lachen, und tanze

um das, was nicht möglich ist
und was mir fehlt
in meiner Fantasie
und meinen Sehnsüchten

Manchmal weine ich darüber
Was schiefgegangen ist
ist vorbei; was möglich ist
ist begrenzt

Was ich tue, darf
keine Wiederholung sein
Ich übe neue Schritte
auf ungewohnten Böden