Zywa
Stones create me
From times of which I have no idea
whether I unconsciously know about it
this block has been broken in Carrara
What kind of blood is running
through its veins? What is it calling for
in my head? A piece of stone
remaining itself, impervious
to everything I try
to attribute to it
It just remains what it is
while it forms form thoughts in me
which I cut free from myself with chisels
Look! Art. Mine. Do you see
me? Only I do it like that
Look, I exist!
The stone is still a stone
but I am only here now
in the contact, after the contact
The stone created
my creative thought
the stone created me
for a while, for those who know
a little, in time at most my name
but the stone keeps creating
| |
|
Zywa
Stenen scheppen mij
Uit tijden waarvan ik geen idee heb
of ik er onbewust van weet
is in Carrara dit blok gebroken
Wat voor bloed stroomt er
door zijn aders? Wat roept het
in mijn hoofd? Een stuk steen
dat zichzelf blijft, onvatbaar
voor alles dat ik probeer
eraan toe te dichten
Het blijft gewoon wat het is
terwijl het in mij vormgedachten vormt
die ik met beitels uit mijzelf vrijhak
Kijk! Kunst. Van mij. Zie je
mij? Alleen ik doe dat zo
Kijk, ik besta!
De steen is nog steeds een steen
maar ik ben er nu pas
in het contact, na het contact
De steen schiep
mijn creatieve gedachte
de steen schiep mij
even, voor wie het weet, een beetje
op den duur hoogstens mijn naam
maar de steen blijft scheppen
| |
|
Zywa
Steine erschaffen mich
Aus Zeiten, von denen ich keine Ahnung habe
ob ich unbewusst davon weiß
ist, in Carrara, dieser Block gebrochen
Welche Art von Blut fließt
durch seine Adern? Was ruft es
in meinem Kopf? Ein Stück Stein
das sich selbst bleibt, unempfindlich
für alles, was ich versuche
ihm zuzuschreiben
Es bleibt einfach, was es ist
während es in mir Formgedanken formt
die ich mit Meißeln aus mir freihacke
Schau! Kunst. Von mir. Siehst du
mich? Nur ich mache es so
Schau, ich existiere!
Der Stein ist immer noch ein Stein
aber ich bin erst jetzt da
im Kontakt, nach dem Kontakt
Der Stein schuf
meinen kreativen Gedanken
der Stein schuf mich
für eine Weile, für diejenigen, die wissen
ein wenig, später höchstens meinen Namen
aber der Stein erschafft weiter
|
