We have not embraced
the seqoias, not felt
their warmth this winter

We really need to get going
descend ten kilometers
south from Red Cloister

along the three sources
the playground and the pale castle
La Solitude

to the two families
in the middle of the beech forest
Every twenty-two I want

to touch them, tree by tree
warm myself to them
share in their strength

With you and someone else
I want to encircle them
breast to bark

We hebben de seqoias
niet omarmd, hun warmte
niet gevoeld deze winter

We moeten echt op pad gaan
tien kilometer zuidwaarts
afdalen vanaf Rooklooster

langs de drie bronnen
de speeltuin en het bleke kasteel
La Solitude

tot aan de twee families
midden in het beukenbos
Alle tweeëntwintig wil ik

ze boom voor boom aanraken
me aan hen warmen
delen in hun kracht

Met jou en nog iemand
wil ik ze omringen
borst tegen bast

Wir haben die Seqoias
nicht umarmt, ihre Wärme
diesen Winter nicht empfunden

Wir müssen uns wirklich auf den Weg machen
zehn Kilometer herabsteigen
südlich von Rotkloster

entlang der drei Quellen
dem Spielplatz und dem blassen Schloss
La Solitude

bis zu den beiden Familien
mitten im Buchenwald
Alle zweiundzwanzig möchte ich

sie Baum für Baum berühren
mich an ihnen wärmen
teilhaben an ihrer Stärke

Mit dir und jemand anderem
will ich sie umringen
Brust gegen Borke