Without the outside world, my house
is everything, less and less a home
Short walks, for the rest
we stay inside
when we go out

with a video call
a nicely set table
a borrowed book, movies
always in the same chair
and a neighbour visiting

Lots of time together
but he has a hobby and I don't
come around to anything
It's boring, life
does not flow in me

In bed I share him
with silence and sleep
no radio, no talking
just his warmth next to me
while I lie awake

Zonder buitenwereld is mijn huis
alles, steeds minder een thuis
Korte ommetjes, verder
blijven we binnen
wanneer we uitgaan

met een videogesprek
een mooi gedekte tafel
een geleend boek, films
altijd op dezelfde stoel
en een buurvrouw op bezoek

Veel tijd samen
maar hij heeft een hobby
en ik kom nergens toe
Het is saai, het leven
stroomt niet in mij

In bed deel ik hem
met stilte en slaap
geen radio, niet praten
alleen zijn warmte naast mij
terwijl ik wakker lig

Ohne Außenwelt ist mein Haus
alles, immer weniger ein Zuhause
Kurze Spaziergänge, sonst
bleiben wir drinnen
wenn wir ausgehen

mit einem Videoanruf
einem schön gedeckten Tisch
einem geliehenen Buch, Filmen
immer auf demselben Stuhl
und einer Nachbarin auf Besuch

Viel Zeit zusammen
aber er hat ein Hobby
und ich komme zu nichts
Es ist langweilig, das Leben
fließt nicht in mir

Im Bett teile ich ihn
mit Stille und Schlaf
kein Radio, kein Reden
nur seine Wärme neben mir
während ich wach liege