What devils do not do is to repay
evil with other evil
on the contrary, they give free reign

to reason and unreason
as a bet
that humans can survive

and live together
if only they are reasonable
and modest

about their contribution, content
with anonymous honour
for what has been achieved

thanks also to the vandals
and the barbarians who always come
to make room

Avengers are left standing
they often mean well
but they commit atrocities

that are unforgivable and soon
can no longer be explained
and therefore cannot be justified

Even if they settle a wrong
they increase injustice, accumulate
guilt upon guilt

There are stories of
sweet revenge, justice at last
but nothing changed

Wat duivels niet doen is kwaad
met ander kwaad vergelden
ze geven juist vrij spel

aan verstand en onverstand
als een weddenschap
dat mensen kunnen overleven

en samenleven
als ze maar verstandig zijn
en bescheiden

over hun bijdrage, tevreden
met anonieme eer
voor wat er is bereikt

met dank ook aan de vandalen
en de barbaren die altijd komen
om ruimte te maken

Vergelders hebben het nakijken
ze bedoelen het vaak wel goed
maar ze plegen gruweldaden

die onvergeeflijk zijn en al gauw
niet meer vallen uit te leggen
en dus niet goed te praten

Zelfs als ze een misstand rechtzetten
vergroten ze het onrecht, stapelen ze
schuld op schuld

Er zijn wel verhalen van
zoete wraak, eindelijk gerechtigheid
maar er veranderde niets

Was Teufel nicht tun, ist Böses
vergelten mit anderes Böses
sie geben der Vernunft

und der Unvernunft freie Fahrt
als Wette
dass Menschen überleben können

und zusammenleben können
wenn sie nur vernünftig sind
und bescheiden

über ihren Beitrag, zufrieden
mit anonymer Ehre
für das Erreichte

Danke auch an die Vandalen
und die Barbaren, die immer kommen
um Platz zu machen

Vergelter haben das Nachsehen
oftmals meinen sie es gut
aber sie begehen Gräueltaten

die unverzeihlich sind und alsbald
nicht mehr erklärt werden können
und daher nicht zu rechtfertigen sind

Auch wenn sie einen Mißstand berichtigen
erhöhen sie die Ungerechtigkeit, häufen sie
Schuld auf Schuld

Es gibt wohl Geschichten von
süßer Rache, endlich Gerechtigkeit
aber nichts hat sich geändert