Snippets of time, confetti
candies in five colours
We stare at the tastiest

Snippets, the hours and days
we live, snippets
of who we are

On a pleasant evening
we serve up anecdotes, bites
haphazardly on top of each other

We laugh character traits with it
to make our existence seem
like an interesting story

which is understandable, not an ego document
such a cut up story, cut to pieces
in film flashes or brainracking chapters

as if that would represent life

Snippers tijd, confetti
snoepjes in vijf kleuren
We turen naar de lekkerste

Snippers, de uren en dagen
die we leven, snippers
van wie we zijn

Op een gezellige avond
dissen we anekdotes op
hapjes hapsnap over elkaar heen

We lachen er karaktertrekken bij
om ons bestaan te laten lijken
op een interessant verhaal

dat begrijpelijk is, geen egodocument
zo'n opgeknipt verhaal, stukgeknipt
in filmflitsen of hoofdbreekstukken

alsof dat het leven weergeeft

Zeitschnipsel, Konfetti
Süßigkeiten in fünf Farben
Wir starren auf die leckersten

Schnipsel, die Stunden und Tage
die wir leben, Schnipsel
davon, wer wir sind

An einem angenehmen Abend
servieren wir Anekdoten, Bissen
auf gut Glück übereinander

Dazu lachen wir Charaktereigenschaften
um unsere Existenz erscheinen zu lassen
als interessante Geschichte

die verständlich ist, kein Ego-Dokument
eine solche zerschnittene Geschichte, kaputt-
geschnitten in Filmblitze oder Kopfzerbrechkapittel

als ob das das Leben darstellen würde