It's fluid that you are
no longer there, it bobs
seasick in me

When I look for distraction
I sometimes succeed, sometimes
it gets worse

When I build a tough dam
of examples how much worse
it can be, could have been

it just sloshes
over my blessings
to get attention

I don't want to keep talking about it
but there is no escape
I have to bob along

with my sorrow
shamelessly
let myself be carried

Dat jij er niet meer bent
is vloeibaar, het deint
zeeziek in mij

Als ik afleiding zoek
lukt me dat soms, soms
wordt het erger

Als ik een stoere dam bouw
van voorbeelden hoeveel erger
het kan zijn, had kunnen zijn

dan klotst het gewoon
over mijn zegeningen heen
om aandacht te krijgen

Ik wil er niet over blijven praten
maar er is geen ontkomen aan
ik moet meedeinen

met mijn verdriet
schaamteloos
me laten dragen

Dass du nicht mehr da bist
ist flüssig, es wiegt
seekrank in mir

Wenn ich nach Ablenkung suche
gelingt es mir manchmal, manchmal
wird es schlimmer

Wenn ich einen taffen Damm baue
von Beispielen, wie viel schlimmer
es sein kann, hätte sein können

dann schwappt es einfach
über meinen Segnungen
um Aufmerksamkeit zu gewinnen

Ich möchte nicht weiter darüber reden
aber es gibt kein Entrinnen
ich muss wiegen

mit meiner Trauer
schamlos
mich tragen lassen