I write my life
book, not on paper
In many heads

I record who I am
and what I experience, just like you
I forget the future

There is no death in me
Hormones run off and on
Cell growers renew me

I don't smell of decay
Only of cheerfulness
and my desire

to live untroubled
in a home without worries
with pussy-cat and orphan plants

my heart full of garlands
scenting of contact
and gently touching you

to be touched
by your hands
by your attention

Ik schrijf mijn levens-
boek niet op papier
In vele hoofden

leg ik vast wie ik ben
en wat ik ervaar, net als jij
vergeet ik de toekomst

Er is geen dood in mij
Hormonen rennen af en aan
Celgroeiers vernieuwen me

Ik ruik niet naar verval
Alleen naar vrolijkheid
En mijn verlangen

onbekommerd te leven
in een huis zonder zorgen
met poeslief en weesplanten

mijn hart vol bloemslingers
die geuren naar contact
en jou voorzichtig aanraken

om aangeraakt te worden
door jouw handen
door jouw aandacht

Ich schreibe mein Lebens-
buch nicht auf Papier
In vielen Köpfen

halte ich fest, wer ich bin
und was ich erfahre, so wie du
vergesse ich die Zukunft

Es gibt keinen Tod in mir
Hormone rennen hin und her
Zellwachser erneuern mich

Ich rieche nicht nach Zerfall
Nur nach Fröhlichkeit
und meinem Verlangen

unbekümmert zu leben
in einem Haus ohne Sorgen
mit Kätzi und Waisenpflanzen

meinem Herzen voller Girlanden
die nach Kontakt duften
und dich zart berühren

um berührt zu werden
von deinen Händen
von deiner Aufmerksamkeit