I take a bath in salt water
where gravity does not exist
On the shelf there is a new set
of the same clothes laid out

There is no concert hall here
and no outside for walking
only a greenhouse
where I like to sniff scents

free of human traces
the skin creams and soap
with which we, counted acquaintances
distinguish ourselves

And when I take care
to pee silent and to poop
not sputtering
leave the light out

and have sex carefully slow
I am the only one on the toilet
in my bed and the bath
who spies on me

Ik neem een bad in zout water
waar zwaartekracht niet bestaat
Op het blad ligt een nieuw stel
van dezelfde kleren klaar

Er is hier geen concertzaal
en geen buiten om te wandelen
alleen een plantenkas
waar ik graag geuren snuif

vrij van mensensporen
de huidcrèmes en de zeep
waarmee wij, getelde bekenden
ons onderscheiden

En als ik moeite doe
om geluidloos te plassen
en niet knetterend te poepen
het licht uit te laten

en omzichtig traag te vrijen
ben ik de enige op de wc
in mijn bed en het bad
die mij bespied

Ich nehme ein Bad in Salzwasser
in dem die Schwerkraft nicht existiert
Auf der Ablage liegt ein neuer Satz
der gleichen Kleidung bereit

Es gibt hier keinen Konzertsaal
und keinen draußen zum spazieren
nur ein Gewächshaus
in dem ich gerne Düfte schnüffele

frei von menschlichen Spuren
die Hautcreme und Seife
mit denen wir, gezählte Bekannte
uns unterscheiden

Und wenn ich mich mühe gebe
um geräuschlos zu pinkeln
und nicht knatternd zu kacken
das Licht aus zu lassen

und umsichtig langsam Sex zu haben
bin ich der einzige auf der Toilette
in meinem Bett und dem Bad
der mich ausspioniert