The girl looked at me
as I entered
Her eyes followed

my slow steps
my high knees, and
my waving wayang arms

Like an office ballerina
from the Ministry of Silly Walks
I offered her a glass of water

Then I took her hand
and pulled her up

I closed my eyes
unleashed my tongue, my voice
my muscles, and my weight

flowing around her
squirming on the floor
and somersaulting around

until I felt thirsty
eased off little by little
and loooked where I was

Het meisje keek naar mij
toen ik binnenkwam
Haar ogen volgden

mijn langzame passen
mijn hoge knieën en
zwaaiende wajang-armen

Als een kantoorballerina
uit het Departement van Rare Loopjes
bood ik haar een glas water aan

Daarna nam ik haar hand
en trok ik haar op

Ik sloot mijn ogen
liet mijn tong, mijn stem
mijn spieren en mijn gewicht

vrij, stroomde om haar heen
kronkelde over de grond
en sprong salto's in het rond

tot ik dorst kreeg
me uit liet drijven
en keek waar ik was

Das Mädchen sah mich an
als ich hereinkam
Ihre Augen folgten

meinen langsamen Schritten
meinen hochgezogenen Knien und
meinen winkenden Wayang-Armen

Wie eine Büroballerina
aus dem Ministerium für alberne Gangarten
bot ich ihr ein Glas Wasser an

Dann nahm ich ihre Hand
und zog sie hoch

Ich schloss die Augen
ließ meiner Zunge, meiner Stimme
meinen Muskeln und meinem Gewicht

freien Lauf, umfloss sie
schlängelte auf dem Boden
und schlug Purzelbäume

bis ich durstig wurde
mich langsam beruhigte
und mich umsah, wo ich war