He was new here, young
no threat, he was allowed
to lend a hand

To survive, he had to be worth
himself and get to know
the people in this country

There was no path mapped out for him
Nobody expected something from him
Soon he started his own business

He became rich because of the stupidity
and the self-interest of the regents
He bought up surplus harvests

and built expensive barns
to safeguard the food
against rain and vermin

He was indispensable, an authority
strengthening the dynasty
His daughter became Queen

Hij was nieuw hier, jong
geen bedreiging, hij mocht
wel een handje helpen

Om te overleven moest hij
zichzelf waard zijn en in dit land
de mensen leren kennen

Er was geen pad voor hem uitgestippeld
Niemand verwachtte iets van hem
Al gauw begon hij een eigen zaak

Hij werd rijk van de domheid
en het eigenbelang van de regenten
Hij kocht overtollige oogsten op

en bouwde dure schuren
om het voedsel te beschermen
tegen regen en ongedierte

Onmisbaar was hij, een autoriteit
die de dynastie versterkte
Zijn dochter werd Koningin

Er war neu hier, jung
keine Bedrohung, er durfte
ja ein wenig nachhelfen

Um zu überleben, musste er
sich selbst wert sein und in diesem Land
die Leute kennenlernen

Es war kein Weg für ihn geplant
Niemand hat etwas von ihm erwartet
Bald begann er sein eigenes Geschäft

Er wurde reich an der Dummheit
und dem Selbstinteresse der Regenten
Er kaufte überschüssige Ernten auf

und baute teure Scheunen
um die Nahrung zu schützen
vor Regen und Ungeziefer

Er war unverzichtbar, eine Autorität
die die Dynastie verstärkte
Seine Tochter wurde Königin