Dreams tell a truth
that you don't want to know yet, but
on a divan, you can speak freely

to an outsider
who understands you
and explains your secrets

that everyone can see
and many whisper
shame upon it

Wealth is wasted, and
anyone who makes a comment about it will be hit
with doublespeak and disappear as penalty

for his brutal lies, his slander
and high treason; even the worst plagues
do not bring insight and humility

But sometimes, from the blue
the sense is common enough
and dreams come true

Dromen vertellen een waarheid
die je nog niet weten wilt, maar
op een divan kun je vrijuit spreken

tot een buitenstaander
die jou begrijpt
en jouw geheimen uitlegt

die iedereen kan zien
en velen fluisteren
er schande van

Rijkdom wordt verspild, en
wie er iets van zegt, krijgt klappen
in dubbeltaal en verdwijnt als straf

voor zijn brutale leugens, zijn smaad
en landverraad; zelfs de ergste plagen
brengen geen inzicht en nederigheid

Maar soms, bij heldere hemel
is het verstand gezond genoeg
en komen dromen uit

Träume erzählen eine Wahrheit
die man noch nicht wissen will, aber
auf einem Diwan kannst du frei sprechen

zu einem Außenseiter
der dich versteht
und deine Geheimnisse erklärt

die jeder sehen kann
und viele flüstern
es ist eine Schande

Reichtum ist verschwendet, und
wer kommentiert, wird geschlagen
mit Doppelsprache und verschwindet als Strafe

für seine brutalen Lügen, seine Verleumdung
und Hochverrat; sogar die schlimmsten Plagen
bringen keine Einsicht und Demut

Aber manchmal, aus heiterem Himmel
ist der Verstand gesund genug
und werden Träume wahr