I came for you, not for the wood
that you make me touch, polished
with a goldjointed split here and there --

the simplicity-beauty
of the song of time on the lute
of life, your life

You show me the snaps
and stretch the evening, you stretch yourself
to the goodnight in the hallway

In the guest bed, I caress the wood
of your heart, so much do I want
to make it burn

not to sleep alone, not patiently
wait, but start the future
which you are now dreaming

great, not patiently wait
until you want me, I want to love you
at first sight

Ik kwam voor jou, niet voor het hout
dat je me laat betasten, gladgeschuurd
met hier en daar een scheur goudgevoegd --

de eenvoud-schoonheid
van het lied van de tijd op de luit
van het leven, jouw leven

Je laat me de kiekjes zien
en rekt de avond, je rekt je uit
tot het welterusten in de gang

In het logeerbed streel ik het hout
van jouw hart, zo graag wil ik
het in vuur en vlam zetten

niet alleen slapen, niet geduldig
wachten, maar de toekomst
waarvan jij nu ligt te dromen

geweldig beginnen, niet geduldig
wachten tot je mij wilt, ik wil jou beminnen
op het eerste gezicht

Ich bin für dich gekommen, nicht für das Holz
das du mich berühren lässt, geschliffen
mit einem goldausgefugten Riss hier und da --

die Einfalt-Schönheit
des Liedes der Zeit auf dem Laute
des Lebens, deines Lebens

Du zeigst mir die Schnappschüsse
und verlängerst den Abend, du streckst dich
bis zum Guten Nacht auf dem Flur

In Gästebett streichele ich das Holz
deines Herzens, so gerne möchte ich
es in Feuer und Flamme setzen

nicht alleine schlafen, nicht geduldig
warten, sondern die Zukunft
die du jetzt träumst

groß beginnen, nicht geduldig warten
bis du mich willst, ich möchte dich
auf den ersten Blick lieben