People are too short old
and too long young, they don't
become as wise as brownies

They have little profit
from the lessons they draw
from pain and pleasure, and

from the lessons they ignore
because they prefer to believe
in what the world promises

because they prefer to believe
it is within reach
and the prospect is worth it

to keep waiting
and I can't do anything about it
I'm just a rainbow

that is never there where you are
a gate on the horizon
where all the exits come together

Mensen zijn te kort oud
en te lang jong, ze worden
niet zo wijs als kabouters

Ze hebben weinig profijt
van de lessen die ze trekken
uit vreugde en verdriet, en

van de lessen die ze negeren
omdat ze liever geloven
in wat de wereld belooft

omdat ze liever geloven
dat het binnen bereik is
en het vooruitzicht het waard is

om te blijven wachten
en ik kan er niets aan doen
ik ben maar een regenboog

die nooit is waar jij bent
een poort aan de horizon
waar alle afslagen samenkomen

Die Menschen sind zu kurz alt
und zu lange jung, sie werden
nicht so weise wie Heinzelmännchen

Sie haben wenig Nutzen
von den Lehren, die sie aus Lust
und Leid ziehen, und

von den Lehren, die sie nicht beachten
weil sie es vorziehen, zu glauben
an das, was die Welt verspricht

weil sie es vorziehen, zu glauben
dass es in Reichweite ist
und der Ausblick es lohnt

noch zu warten
und ich kann nichts dagegen machen
ich bin nur ein Regenbogen

der nie ist wo du bist
ein Tor am Horizont
wo alle Ausfahrten zusammenkommen