Other people's wind blows
along your house and my house
with old songs that we hum
when sweeping the floor

We look at Déjà vu
once more and we dance
in thoughts, in real life
we are off the map

My breath is precious, every minute
twelve times pain and misery
twelve times the gentle wind
that conforms, that snuggles up

against the busy people
as a knowledge that we exist --
a reaching embrace
with always thinner kisses

Langs jouw huis en mijn huis
waait de wind van anderen
met oude liedjes die we neuriën
bij het vegen van de vloer

We kijken nog een keer
naar Déjà Vu en dansen
in gedachten, in het echt
tellen we niet mee

Mijn adem is kostbaar, elke minuut
twaalf keer pijn en moeite
twaalf keer de zachte wind
die zich aanpast, die zich vlijt

om de bezige mensen
als een weten dat we bestaan --
een reikende omarming
met steeds dunnere kussen

Entlang deines und meines Hauses
weht der Wind anderer Leute
mit alten Songs, die wir summen
wenn wir den Boden fegen

Wir schauen uns Déjà Vu
nochmals an und tanzen
in Gedanken, im echten Leben
sind wir ohne Bedeutung

Mein Atem ist wertvoll, jede Minute
zwölfmal Mühe und Not
zwölfmal der sanfte Wind
der sich anpasst, der sich schmiegt

an die beschäftigten Menschen
als ein Wissen, dass wir existieren --
eine greifende Umarmung
mit immer dünneren Küssen