Today you are touchably
close to me, your scent
a cheek against my cheek
our hands free

upon each other's warmth
friendship feels like that
without words
without question

There is always so much
to share, so much
that we know and do not dare
to know, do not dare to despair

It's still going well
enough, we want to
keep it, keep on
repeating it

our arms tight around
each other, around the skin
the blood and the bones
of our souls

Vandaag ben jij aanraakbaar
dicht bij mij, jouw geur
een wang tegen mijn wang
onze handen vrij

op elkaars warmte
zo voelt vriendschap
zonder woorden
zonder meer

Er is altijd zoveel
om te delen, zoveel
dat we weten en niet durven
weten, niet durven wanhopen

Het gaat nog goed
genoeg, we willen het
niet missen, blijven
herhalen

onze armen stevig
om elkaar, om de huid
het bloed en de botten
van onze zielen

Heute bist du greifbar
nahe bei mir, dein Duft
eine Wange gegen meine Wange
unsere Hände frei

auf die Wärme des anderen
so fühlt sich Freundschaft an
ohne Worte
ohne weiteres

Es gibt immer so viel
zu teilen, so viel
dass wir wissen und nicht wagen
zu wissen, nicht wagen zu verzweifeln

Es geht immer noch gut
genug, wir wollen es
nicht vermissen, weiterhin
wiederholen

unsere Arme fest
umeinander herum, um die Haut
das Blut und die Knochen
unserer Seelen