Living a bad life
of being wronged
and still wanting to live
- even without hope

Endure the misery
support fellow sufferers
and occasionally enjoy
the surroundings

and a story of the luxury
to have enough despite
the fumbling and the bungling
that always crosses people

My guilty life
of powerlessness, not letting
my family go short, and soon
consuming more than necessary

Also nearby, there are people suffering
and dying nearby, and I live, I want
to make the best of it
and hope for better

We repeat stories
that call us beautiful, courageous
or good, complicit only
to our humanity

Een verkeerd leven
van aangedaan onrecht
leven en toch willen leven
- ook zonder hoop

De ellende doorstaan
lotgenoten steunen
en af en toe genieten
van de omgeving

en van een verhaal van de weelde
genoeg te hebben ondanks
het gepruts en het geknoei
dat de mensen dwarsboomt

Mijn schuldige leven
van onmacht, mijn familie
niet tekort willen doen, en al gauw
meer verbruiken dan nodig is

Ook dichtbij lijden en sterven
er mensen, en ik leef, ik wil
er het beste van maken
en hopen op beter

We herhalen verhalen
die ons mooi, moedig of goed
noemen, medeplichtig alleen
aan onze menselijkheid

Ein verkehrtes Leben
von zugefügten Ungerechtigkeit
leben und trotzdem leben wollen
- auch ohne Hoffnung

Das Elend überstehen
Schicksalsgenossen unterstützen
und gelegentlich genießen
von der Umgebung

und von einer Geschichte des Luxus
genug zu haben, trotz
des Pfusches und des Gesudels
das die Menschen hindert

Mein schuldiges Leben
von Ohnmacht, meine Familie
an nichts fehlen zu lassen, und bald
mehr zu verbrauchen als nötig

Auch in der Nähe leiden und sterben
Menschen, und ich lebe, ich will
das Beste daraus machen
und hoffen auf besser

Wir wiederholen Geschichten
die uns schön, mutig oder gut
nennen, mitschuldig nur
an unsere Menschlichkeit