PAN-PAN   Come closer
without secondary objects
of illness and dying

Do not waste time
read my face
not my unusual skull

The sun shines, I breathe just like you
Feel free to touch me, I am
not a shadow behind the threshold
of memories

We can be together these hours
without the fatal snake venom
overgrowing our relationship

There is so much
that I want to hear from you and
that you don't know of me

Be as carnal as you can be
Answer my body language
caress the painful spots and
put your soul in me for a moment

PAN-PAN   Kom dichterbij
zonder bijgedachten
aan ziekte en doodgaan

Verspil geen tijd
lees mijn gezicht
niet mijn ongewone schedel

De zon schijnt, ik adem net als jij
Raak me gerust aan, ik ben
geen schim achter de drempel
van herinneringen

We kunnen deze uren samen zijn
zonder het noodlottige addergif
onze band te laten overwoekeren

Er is zoveel
dat ik van jou wil horen en
dat jij niet van me kent

Wees zo dierlijk als je kunt zijn
Beantwoord mijn lichaamstaal
streel de zere plekken en
leg even jouw ziel in mij

PAN-PAN   Komm näher
ohne Nebengedanken
an Krankheit und Sterben

Verschwende keine Zeit
lese mein Gesicht
nicht mein ungewöhnlicher Schädel

Die Sonne scheint, ich atme genauso wie du
Du kannst mich ruhig berühren, ich bin
kein Schatten hinter der Schwelle
von Erinnerungen

Wir können diese Stunden zusammen sein
ohne das unglücklichen Schlangengift
unsere Beziehung überwuchern zu lassen

Es gibt so viel
dass ich von dir hören möchte und
dass du von mir nicht kennst

Sei so tierisch, als du sein kannst
Beantworte meine Körpersprache
streichele die schmerzenden Stellen und
lege deine Seele mal kurz in mich