So many lives I've lived
intertwined with what I did
and said to the people
I could touch

I kissed men
without kissing them
I've been abandoned
betrayed and beaten

as if it were real
and in my fantasy I slept
with friends I hugged
every now and then

My life is more
I am more
sympathy than blood and sweat
but all tears are real

Though powerlessly, I love
the people I look in the eye
through glasses of chance
glasses of words

or a camera, and
I love my neighbours
though it is routine
and falling short

Zoveel levens heb ik geleefd
verwoven met wat ik deed
en zei tegen de mensen
die ik aan kon raken

Ik heb mannen gekust
zonder hen te kussen
ik ben in de steek gelaten
verraden en geslagen

alsof het echt was
en in mijn fantasie sliep ik
met vrienden die ik af en toe
even omarmde

Mijn leven is meer
ik ben meer
inleving dan bloed en zweet
maar alle tranen zijn echt

Al is het onmachtig, ik houd van
de mensen die ik in de ogen kijk
door een bril van toeval
een bril van woorden

of een camera, en
ik houd van mijn naasten
al is het routine
en schiet het tekort

So viele Leben habe ich gelebt
verwoben mit dem, was ich getan
und zu den Leuten gesagt habe
die ich anfassen könnte

Ich habe Männer geküsst
ohne sie zu küssen
ich wurde verlassen
verraten und geschlagen

als wäre es echt
und in meiner Fantasie habe ich geschlafen
mit Freunden, die ich ab und zu
mal kurz umarmte

Mein Leben ist mehr
ich bin mehr
Einfühlung als Blut und Schweiß
aber alle Tränen sind echt

Obwohl machtlos, liebe ich
die Menschen, denen ich in die Augen schaue
durch eine Brille von Zufall
eine Brille von Worten

oder eine Kamera, und
ich liebe meine Nachbarn
obwohl es Routine ist
und nicht ausreicht