I want to belong
just
laugh together
and keep talking

whisper in the warmth
of each other's blood
safe in the insecurity
of life

that hits friends and takes them away
from the chain dance -- to the last
we hold them
hand in hand

I don't lock me up
in guarantees and fear
I bump and dent me outside
in the storm, together

with warriors
who do not hide
from the fate of others
because they belong

Ik wil erbij horen
gewoon
met elkaar lachen
en verderpraten

smoezen in de warmte
van elkaars bloed
veilig in de onveiligheid
van het leven

die vrienden treft en wegneemt
uit de rondedans -- tot het laatst
houden we hen vast
hand in hand

Ik sluit me niet op
in garanties en angst
ik bots en buts me buiten
in de storm, samen

met krijgers
die zich niet verschuilen
voor het lot van anderen
omdat ze erbij horen

Ich möchte dazugehören
einfach
zusammen lachen
und weiter reden

tuscheln in der Wärme
des Blutes des anderen
sicher in der Unsicherheit
des Lebens

die Freunde trifft und sie wegführt
aus dem Kreistanz -- bis zum letzten
halten wir sie fest
Hand in Hand

Ich sperre mich nicht ein
in Garantien und Angst
ich stoße und quetsche mich außen
im Sturm, zusammen

mit Kriegern
die sich nicht verstecken
vor dem Schicksal anderer
weil sie dazugehören