Now that winter comes
and the trees have not been
in full leaf
I shiver from what will be

from the shivering people
in a winter of possibly
forty years, as end times
of the rampant growth

and also from the winter cold
in our hearts, because our life
costs more and more lives
and more and more sorrow

If we do nothing about it
our tears will freeze
to a crust around the earth
and there will be a spring

without us

Nu het winter wordt
en de bomen niet vol
in het blad hebben gestaan
huiver ik om wat er komt

om de huiverende mensen
in een winter van misschien
wel veertig jaar, als een eindtijd
van de woekerende groei

en ook om de winterkou
in onze harten omdat ons leven
steeds meer levens kost
en steeds meer verdriet

Als we er niets aan doen
zullen onze tranen bevriezen
tot een korst om de aarde
en komt er een lente

zonder ons

Jetzt, da es Winter wird
und die Bäume nicht voll
belaubt waren
schaudere ich vor was kommt

vor den schaudernden Menschen
in einem Winter von vielleicht
wohl vierzig Jahren, als Endzeit
des wuchernden Wachstums

und auch vor der Winterkälte
in unseren Herzen, da unser Leben
immer mehr Leben kostet
und immer mehr Trauer

Wenn wir nichts dagegen tun
werden unsere Tränen erfrieren
zu einer Kruste um der Erde
und wird es ein Frühling geben

ohne uns