Halfway I chatter chatter
teasingly to make you small
and then

I lick you big again, I smear
the pleasure, mixed
with the evening light

the blades on the ceiling
the long curtains, the yellow
of the walls and the two thick

armchairs of green-brown earth
A warm sigh floats over
our sweat of satisfaction

and then, once more
in me, your name, my name
whispering rhythmically

confused, my hair jumbled up
scents in our blood, and then
you can, then I am

Halverwege kwebbel kwebbel
ik plagerig om je klein te krijgen
en dan opnieuw

je groot te likken en het genot
uit te smeren, gemengd
met het avondlicht

de wieken aan het plafond
de lange gordijnen, het geel
van de muren en de twee dikke

fauteuils van groenbruine aarde
Er zweeft een warme zucht over
ons zweet van bevrediging

en dan nog een keer
in mij, jouw naam, mijn naam
ritmisch door elkaar heen

fluisterend, mijn haren door de war
geuren in ons bloed, en dan
mag jij, dan ben ik

Halbwegs plappere plappere
ich neckisch, um dich klein zu kriegen
und dich dann wieder

groß zu lecken und den Genuss
auszustreichen, gemischt
mit dem Abendlicht

den Blättern an der Decke
den langen Vorhängen, dem Gelb
der Wände und den zwei dicken

Sesseln grün-brauner Erde
Ein warmer Seufzer schwebt über
unseren Schweiß der Befriedigung

und dann noch einmal
in mir, dein Name, mein Name
rhythmisch durcheinander

flüsternd, mein Haar verwirrt
Düfte in unserem Blut, und dann
kannst du, dann bin ich