It is too high here
and too empty, and that man
over there is observing me
so awkwardly

He apparently has nothing
to do, he's knotted up and keeps
looking past me, squinting
at my breasts

His second cigarette
does not soothe him either
his thumb is tense
of desire

I can't go anywhere
there are no stores in this quarter
to escape
if he trails behind me

Should I just nod
to him, kindly
as the sunlight
and have a chat?

Het is hier te hoog
en te kaal, en die man
zit zo onhandig
naar mij te kijken

Hij heeft blijkbaar niets
te doen en kijkt verkrampt
langs mij heen, loensend
naar mijn borsten

Ook zijn tweede sigaret
kalmeert hem niet
zijn duim staat strak
van begeerte

Ik kan nergens heen
er zijn geen winkels in deze wijk
om in te ontsnappen
als hij me achterna komt

Moet ik dan maar
vriendelijk als het zonlicht
even naar hem knikken
en een praatje maken?

Es ist zu hoch hier
und zu kahl, und dieser Mann
beobachtet mich
so unbeholfen

Er hat anscheinend nichts
zu tun und sieht krampfhaft
an mir vorbei, schielend
auf meinen Brüsten

Auch seine zweite Zigarette
beruhigt ihn nicht
sein Daumen ist angespannt
von Begierde

Ich kann nirgendwohin gehen
in diesem Viertel gibt es keine
Geschäfte um zu fliehen
wenn er mir hinterher läuft

Soll ich dann
freundlich wie das Sonnenlicht
einfach nur nicken und
mich mit ihm unterhalten?