On the low steps in front
of the open door
in the empty street

a man is sitting
with crossed arms
his lips sucking

a cigar -
thick lips, never
may they kiss me

He peeps up
to my belly -
the sneak

in uncrushable work clothes
free from overt suspicions
but never someone looks back

He is politely avoided
with a nod, quick steps
and thoughts to forget

Op het lage bordes
voor de open deur
in de lege straat

zit een man met
de armen over elkaar
zijn lippen getuit

om een sigaar -
dikke lippen, nooit
mogen ze me kussen

Hij loert omhoog
naar mijn buik -
een stiekemerd

in onkreukbare werkkleren
vrij van openlijke verdenkingen
maar nooit kijkt er iemand om

Hij wordt beleefd gemeden
met een knikje, snelle passen
en gedachten om te vergeten

Auf der niedrigen Vortreppe
für die offene Tür
in der leeren Straße

sitzt ein Mann
mit gekreuzten Armen
seine Lippen lutschend

um eine Zigarre -
dicke Lippen, nie
dürfen sie mich küssen

Er lauert hoch
zu meinem Bauch -
ein Schleicher

in knitterfester Berufskleidung
frei von öffentlichen Verdacht
aber niemals seht jemand um

Er wird höflich gemieden
mit einem Nicken, schnelle Schritte
und Gedanken um zu vergessen