The stone is smooth, always cool
always the same blue
and at home in my pocket

We arrived and we are on the way
We live and stay
at this hotel today

The view is wonderfully boring
You hear the trains rush
over the passing track

Jeanette has taken off her travel clothes
She's reading, it's too early
to go down for dinner

We're doing well together, there's enough
to do, in between the breaks, enough
to see in nothing special

if you have an eye for it
and give caring attention
to others

as heir of a piece of world

De steen is glad, altijd koel
altijd even blauw
en thuis in mijn zak

We zijn aangekomen en onderweg
We leven en logeren
vandaag in dit hotel

Het uitzicht is wonderlijk saai
Je hoort de treinen razen
over het passeerspoor

Jeanette heeft haar reiskleren uitgedaan
Ze zit te lezen, het is nog te vroeg
om beneden te gaan eten

We hebben het goed samen, genoeg
te doen ook, tussen de pauzes, genoeg
te zien in niets bijzonders

als je er oog voor hebt
en zorgzaam aandacht
geeft aan anderen

als erfgenaam van een stukje wereld

Der Stein ist glatt, immer kühl
immer gleich blau
und zu Hause in meiner Tasche

Wir sind angekommen und auf dem Weg
Wir leben und logieren
heute in diesem Hotel

Der Ausblick ist wunderbar langweilig
Man hört die Züge rasen
über die Passierbahn

Jeanette hat ihre Reisekleidung ausgezogen
Sie liest, es ist noch zu früh
um unten essen zu gehen

Wir haben es gut zusammen, auch genug
zu tun, zwischen den Pausen, genug
zu sehen, in nichts Besonderes

wenn man ein Auge dafür hat
und sorgsam auf andere achtet
als Erbe eines Stücks der Welt