Wishing to live
in the city without
its burden, above

the chimneys, cleanly
swinging in grandma's chair
in front of the bay window

seeing the dormant mouths
of the pocked roofs
wake up without

having to smell their poison
and then also breathe it
out of solidarity with everyone

who has to live fast
in the stone world
where everything is hard

Zonder de lasten
ervan willen leven
in de stad, boven

de schoorstenen, schoon
schommelen in oma's stoel
voor het erkerraam

de sluimerende monden
van de pokdalige daken
te zien ontwaken zonder hun gif

te hoeven ruiken en het dan
ook nog eens in te ademen
uit solidariteit met ieder

die snel moet leven
in de stenen wereld
waar alles hard is

Ohne die Lasten
davon in der Stadt
leben zu wollen, über

den Schornsteinen, sauber
in Omas Stuhl zu schaukeln
vor dem Erkerfenster

die schlummernden Münder
der pockennarbigen Dächer
aufwachen zu sehen ohne ihr Gift

riechen zu müssen und es dann
auch noch mal einzuatmen
aus Solidarität mit allen

die schnell leben müssen
in der Steinwelt
wo alles hart ist