The sky is burning, mists
push forward, the signs tilt down
Everyone lives longer

than the world in which he grew up
We have to withdraw
or change

The watchtower is unmanned
dogs whine in the distance
This city may no longer exist

as it was, its theatres
have been declared unnecessary
The last players watch

but now it is real
they find it difficult to enjoy
the beauty of the downfall

that, since hundreds of generations
has been flattening glorious empires
to heroic stories

Who will, without self-interest
sing the praises of the good
that I have known?

De hemel brandt, nevels
rukken op, de seinen slaan neer
Iedereen leeft langer

dan de wereld waarin hij opgroeide
We moeten ons terugtrekken
of veranderen

De wachttoren is onbemand
in de verte janken er honden
Deze stad mag niet meer bestaan

zoals ze was, haar theaters
zijn overbodig verklaard
De laatste spelers zien toe

maar nu het echt is
valt het hun moeilijk om te genieten
van de schoonheid van de ondergang

die sinds honderden generaties
roemruchte rijken platslaat
tot heldenverhalen

Wie zal zonder eigenbelang
het goede bezingen
dat ik heb gekend?

Der Himmel brennt, Nebel
rücken vor, die Signale kippen nach unten
Jeder lebt länger

als die Welt, in der er aufgewachsen ist
Wir müssen uns zurückziehen
oder uns ändern

Der Wachturm ist unbemannt
in der Ferne winseln Hunde
Diese Stadt darf nicht mehr so sein

wie sie war, ihre Theater
wurden unnötig erklärt
Die letzten Spieler sehen zu

aber nun, da es echt ist
finden sie es schwierig, die Schönheit
des Untergangs zu genießen

der seit Hunderten von Generationen
rühmliche Reiche verflacht
zu Heldengeschichten

Wer wird ohne Eigeninteresse
das Gute besingen
das ich gekannt habe?