There are certainly people
living in fantastic cities
there, behind the mountains

Houses piled up
towers sevenfold
in the river, unworldly

rich with gold
which even upstream
silts upon the stones

where butterflies find flower pots
block after block, and leaves
for the caterpillars, their colours

a wonderful pattern
a familiar mystery
which the oracle does not explain

It is everywhere
if ever it should be lost
in the city of floods

and subsiding quays, which
in their collapse, can take none
of the wonders

Daar achter de bergen
moeten mensen wonen
in fantastische steden

Opgestapelde huizen
torens in zevenvoud
in de rivier, onwerelds

rijk van het goud
dat zelfs stroomopwaarts
aanslibt op de stenen

waar vlinders blok na blok
bloempotten vinden, en blad
voor de rupsen, hun kleuren

een schitterend patroon
een vertrouwd geheim
dat het orakel niet verklaart

Het is overal
als het ooit verloren zou gaan
in de stad van overstromingen

en verzakkende kades
die geen van de wonderen
kunnen meenemen in hun val

Dort, hinter den Bergen
leben bestimmt Menschen
in fantastischen Städten

Aufgestapelte Häuser
Türme siebenfach
im Fluss, unweltlich

reich an Gold
das sogar stromaufwärts
auf den Steinen schlammt

wo Schmetterlinge Block für Block
Blumentöpfe finden, und Blätter
für die Raupen, ihre Farben

ein wunderschönes Muster
ein vertrautes Geheimnis
nicht vom Orakel erklärt

Es ist überall
wenn es jemals verloren gehen sollte
in der Stadt der Überschwemmungen

und absinkenden Kais
die keine der Wunder
in ihren Zerfall mitnehmen können