Inexperienced travellers get lost
so soon in unknown regions
They are tempted
by alleys and signals
and go down the stairs

to the inside
ignorant where they are, somewhere
for real or just romping around a little
in their heads, turned crazy
crazier craziest by their senses

which surround them with walls
that they want to touch
to know if they are hard
or that they can float
right through them at a gallop

They are looking for a hand, a body
They want to talk, fight if necessary
with someone who will grab their axis
to stop the monologue
that shrills into their ears

Onervaren reizigers verdwalen
zo gauw in onbekende streken
Ze laten zich verleiden
door stegen en seinen
en gaan trappen af

naar de binnenkant
onwetend waar ze zijn, ergens
echt of maar wat rondtollen
in hun hoofd, dol doller dolst
gedraaid door hun zintuigen

die hen omringen met muren
die ze willen aanraken
om te weten of ze hard zijn
of dat ze er in galop
doorheen kunnen zweven

Ze zoeken een hand, een lichaam
Ze willen praten, vechten desnoods
met iemand die hun as grijpt
en de monoloog stopt
die in hun oren snerpt

Unerfahrene Reisende verirren sich
so bald in unbekannten Regionen
Sie werden versucht
von Gassen und Signalen
und gehen von Treppen ab

nach innen
unwissend, wo sie sind, irgendwo
wirklich oder nur ein wenig
herumtollen in ihren Köpfen
überdreht von ihren Sinnen

die sie mit Mauern umgeben
die sie berühren wollen
um zu wissen, ob sie hart sind
oder dass sie im Galopp
hindurch schweben können

Sie suchen eine Hand, einen Körper
Sie wollen sprechen, kämpfen wenn nötig
mit jemandem, der ihre Achse festgreift
um den Monolog zu stoppen
der in ihre Ohren schrill ertönt