I've been initiated, in classrooms
in workshops and at home
in bed, I knew it for sure, I too

am a devil's child
such a person who, in flesh
and blood, can live on pleasure

who smears soap on his skin
places incense between his clothes
puts on an apron and prepares dinner

Every bite, every kiss
is a yes from my senses
and I can't be more earthly

than, out of lust, jointly
initiating a new human

being into a body

Ik ben ingewijd, in klaslokalen
in werkplaatsen en thuis
in bed, wist ik het zeker, ook ik

ben een duivelskind
zo iemand die in vlees en bloed
kan leven van genot

die zeep over zijn huid smeert
wierook tussen zijn kleren legt
een schort aantrekt en eten kookt

Elke hap, elke kus
is een ja van mijn zintuigen
en aardser kan ik niet zijn

dan uit lust samen
een nieuwe mens

in te wijden in een lichaam

Ich wurde initiiert, in Klassenzimmern
in Werkstätten, und zu Hause im Bett
wusste ich es ganz genau, auch ich

bin ein Teufelskind
jemand der in Fleisch und Blut
von Genuss leben kann

der sich Seife auf die Haut schmiert
Räucherstäbchen zwischen die Kleidung legt
eine Schürze anzieht und Essen kocht

Jeder Biss, jeder Kuss
ist ein Ja meiner Sinne
und ich kann nicht irdischer sein

als gemeinsam aus Lust
einen neuen Mensch

in einem Körper zu initiieren