Zywa
The Lucky Child (End of autumn)
Heaven is my freedom
to get to know you
to look into each other's eyes
and to name the marvels
the little things
ourselves, so familiar
and mysterious
our feelings
that flow through everything
guiding or frustrating us
the interconnectedness of everything
all the parts and particles
and the overarching heaven
of our thoughts
| |
|
Zywa
Het Gelukskind (Einde van de herfst)
De hemel is mijn vrijheid
om jou te leren kennen
elkaar in de ogen te kijken
en de wonderen te benoemen
de kleinigheden
wijzelf, zo vertrouwd
en ondoorgrondelijk
onze gevoelens
die overal doorheen stromen
ons leiden of frustreren
de samenhang van alles
al de delen en deeltjes
en de overkoepelende hemel
van onze gedachten
| |
|
Zywa
Das Glückskind (Ende des Herbsts)
Der Himmel ist meine Freiheit
dich kennenzulernen
einander in die Augen zu schauen
und die Wunder zu benennen
die Kleinigkeiten
uns selbst, so vertraut
und unergründlich
unsere Gefühle
die alles durchströmen
uns leiten oder frustrieren
die Verbundenheit von allem
alle Teile und Teilchen
und den überwölbenden Himmel
unserer Gedanken
|
