I move fluently or with friction
on my own course, along with the rest
     even if I make speed
     to reach a goal

     a well-meant illusion
     if I don't quite dare
     to trust It -
     the water that carries me

     not asking anything from me
     because everything always does fit
     and it is up to me
     what I experienced from it

     and am aware of, then
     getting free from
     the daily problems
     where society squeezes

     and my short-sightedness
     catches bumps and dents
     which I patiently smoothen out
     with attention, attention

     to my injuries
     and to It, the greater whole -
     until I move so smooth and supple
     that there is no friction

     being an invitation
     to whoever needs me
     and does notice me in the stream -
     called as I am called

Vloeiend of wrijvend beweeg ik
op mijn eigen koers mee met de rest
     zelfs als ik vaart maak
     om een doel te bereiken

     een goedbedoelde illusie
     als ik niet helemaal durf
     te vertrouwen op Het
     water dat mij draagt

     en niets van mij vraagt
     omdat alles altijd past
     en het aan mij is
     wat ik ervan ervaar

     en ervan besef om dan
     vrij te komen van
     de dagelijkse problemen
     waar de maatschappij wringt

     en mijn kortzichtigheid
     bulten en butsen oploopt
     die ik geduldig gladstrijk
     met aandacht, aandacht

     voor mijn kwetsuren
     en Het grotere geheel -
     tot ik zo glad en soepel
     beweeg dat er geen wrijving is

     en ik een uitnodiging ben
     aan wie mij nodig heeft
     en mij opmerkt in de stroom -
     geroepen zoals ik geroepen ben

Ich bewege mich fließend oder mit Reibung
auf meinem eigenen Kurs, zusammen
     mit dem Rest, auch wenn ich große Fahrt
     mache um ein Ziel zu erreichen

     eine wohlgemeinte Illusion
     wenn ich nicht ganz wage
     Dem zu vertrauen -
     dem Wasser, dass mich trägt

     und nichts von mir fragt
     weil alles immer passt
     und es an mir liegt
     was ich davon erfahre

     und mir bewusst werde um dann
     frei zu werden von
     den täglichen Problemen
     wo die Gesellschaft zwängt

     und meine Kurzsichtigkeit
     sich Beulen und Dellen holt
     die ich geduldig glätte
     mit Aufmerksamkeit, Aufmerksamkeit

     auf meine Verletzungen
     und Das größere Ganzes -
     bis ich so glatt und geschmeidig
     bewege, dass es keine Reibung gibt

     und ich eine Einladung bin
     zu denen, die mich brauchen
     und mich bemerken im Strom -
     berufen wie ich berufen bin