Tired of travelling
station after station
through my full agenda

Stepped out to stand still
but the madness thunders
into the blue room

deep in the underground
hotel, where nothing changes
or it isn't conspicuous

Freed from the world
the mess at home, the stains
on the floor, rest at last

Nothing distracts me
from the mystery
of sex and the speed

of life
and of the despair
with which I dream

of not belonging here
powerless, put aside
like an alien

Moe van het reizen
station na station
mijn volle agenda door

Uitgestapt om stil te staan
maar de waanzin dendert
binnen in de blauwe kamer

diep in het onderaardse
hotel, waar niets verandert
of het valt niet op

Verlost van de wereld
de rotzooi thuis, de vlekken
op de vloer, eindelijk rust

Niets leidt me af
van het raadsel
van seks en de snelheid

van het leven
en van de wanhoop
waarmee ik droom

hier niet thuis te horen
machteloos, buitenspel
als een buitenaards wezen

Müde vom Reisen
Bahnhof nach Bahnhof
durch meine volle Agenda

Ausgestiegen um still zu stehen
aber der Wahnsinn donnert
ins blaue Zimmer

tief im unterirdischen Hotel
wo sich nichts ändert
oder es fällt nicht auf

Befreit von der Welt
vom Durcheinander zu Hause
von den Flecken auf dem Boden

Endlich Ruhe, nichts
lenkt mich ab, vom Rätsel
des Sex und der Geschwindigkeit

des Lebens
und der Verzweiflung
mit der ich träume

nicht hierher zu gehören
machtlos, im Abseits
wie ein Außerirdischer