In the whirlpools, people puff
and scream for help
The spectators whisper

the last gossip
until the poets hand
shoves them away, looking

for the right tone
He's just messing about
because the Way is the Truth

of all votes against
Everyone gags for meaning
in a livable rhythm

Groaning, I hold on
They are talking about me
I hear it in the breaks

This is how it will go on
with an occasional blow
hoping it is a hit

It is fiddling and tinkering
keep breathing calmly
and not short-circuiting

In de draaikolken schreeuwen
mensen proestend om hulp
De toeschouwers fluisteren

de laatste roddels
tot de hand van de dichter
hen wegschuift en zoekt

naar de juiste toon
Hij rommelt maar wat
want de Weg is de Waarheid

van alle tegenstemmen
Iedereen hapt naar betekenis
in een leefbaar ritme

Kreunend zet ik door
Ze hebben het over mij
Ik hoor het aan de pauzes

Zo zal het doorgaan
met af en toe een klap
hopend dat hij raak is

Het is pielen en prutsen
rustig blijven ademen
en geen kortsluiting maken

Im Wirbel schreien Leute
prustend um Hilfe
Die Zuschauer flüstern

den letzten Klatsch
bis des Dichters Hand
sie wegschiebt und

den richtigen Ton sucht
Er kramt einfach ein bisschen herum
denn der Weg ist die Wahrheit

aller Gegenstimmen
Jeder schnappt nach Sinn
in einem lebbaren Rhythmus

Stöhnend halte ich durch
Sie reden über mich
Ich höre es in den Pausen

So wird es weitergehen
mit einem gelegentlichen Schlag
hoffend, dass er trifft

Es ist Tüfteln und Basteln
ruhig weiter atmen
und keinen Kurzschluss machen