Here are people living
in wet boxes
and I don't cry
I am not campaigning
for an allocation in the budget

I feel alone
just like the others
in their houses and clean clothes
who already have so much to do
and who walk by embarrassed

with a friendly greeting
that cuts off a conversation
before it can begin
and who forget this quickly
before it becomes a problem

Sometimes we give money
What else can you do
but ponder your sin-
ful needs and spend
what you have got after that

Hier wonen mensen
in natte dozen
en ik schreeuw niet
ik voer geen actie
voor een post in de begroting

Ik voel me alleen
net als de anderen
in hun huis en schone kleren
die al zoveel te doen hebben
en opgelaten voorbijlopen

met een vriendelijke groet
die een gesprek afkapt
voor het kan beginnen
en die dit gauw vergeten
voor het een probleem wordt

Soms geven we geld
Wat anders kun je doen
dan je zondige behoeften
te overdenken en te besteden
wat je dan overhoudt

Hier leben Leute
in nassen Kartons
und ich schreie nicht
ich setze mich nicht ein
für eine Zuweisung im Budget

Ich fühle mich allein
genau wie die anderen
in ihrem Haus und sauberen Kleidern
die schon so viel zu tun haben
und geniert vorbeigehen

mit einem freundlichen Gruß
der ein Gespräch abbricht
bevor es beginnen kann
und die das schnell vergessen
bevor es zum Problem wird

Manchmal geben wir Geld
Was sonst könne man tun
als über seine sündigen Bedürfnisse
nachzudenken und zu nutzen
was man danach übrig hat