What is a new year worth
if there is nothing new about it
and also nothing old?

If I no longer know myself
no longer am my old self
and have to learn

to love the other person
with my name and my body
whom I'd rather not be

Who misses my capacities
who needs to think far too long
before she says something back

who is not as funny and quick-witted
as me, as I remember
that I was, as I am

But it doesn't come out
it is hidden somewhere
so that I want to crawl away

and see nobody, nobody
until it appears and
I can jump and talk again

Wat is een nieuw jaar waard
als er niets nieuws aan is
en ook niets ouds?

Als ik mezelf niet meer ken
mijn oude zelf niet meer ben
en moet gaan leren

om te houden van de ander
met mijn naam en mijn lijf
die ik liever niet ben

Die mijn capaciteiten mist
die veel te lang moet nadenken
voor ze iets terugzegt

die niet zo grappig en gevat is
als ik, zoals ik me herinner
dat ik was, zoals ik ben

Maar het komt er niet uit
het zit ergens verstopt
zodat ik wegkruipen wil

en niemand, niemand zien
tot het tevoorschijn komt en
ik weer springen en praten kan

Was ist ein neues Jahr wert
wenn nichts Neues daran ist
und auch nichts Altes?

Wenn ich mich nicht mehr kenne
nicht mehr mein altes Selbst bin
und lernen muss

den anderen mit meinem Namen
und meinem Körper zu lieben
den ich lieber nicht sein würde

Der meine Kapazitäten vermisst
der viel zu lange nachdenken muss
bevor er etwas antwortet

der nicht so lustig und schlagfertig ist
als ich, wie ich mich erinnere
dass ich war, wie ich bin

Aber es kommt nicht raus
es ist irgendwo versteckt
so dass ich mich verkriechen möchte

und niemand, niemand sehen möchte
bis es zum Vorschein kommt und
ich wieder springen und reden kann