The sun is a diver
in the west, unreachable
for the moon with hair
colouring red from desire

And red colour the grapes
in the valley with the lighthouses
along the swamp river
in the country in the middle

between pole and equator
The days are short
With the neighbours
we drink last year's wine

dark as the nights
The moon kisses the sun
out of his sleep, kisses him
kisses, kisses him back

We celebrate, treat
each other at togetherness
Choirs pass from door to door
and we eat pastries

De zon is een duiker
in het westen, onbereikbaar
voor de maan, haar haren
kleuren rood van verlangen

En rood kleuren de druiven
in het dal met de vuurtorens
langs de moerasrivier
in het land in het midden

tussen pool en evenaar
De dagen zijn kort
We drinken met de buren
de wijn van vorig jaar

donker als de nachten
De maan kust de zon
uit zijn slaap, kust hem
kust, kust hem terug

We vieren feest, trakteren
elkaar op saamhorigheid
Koren trekken de huizen
langs en we eten gebakjes

Die Sonne ist ein Taucher
im Westen, unerreichbar
für den Mond, seine Haare
färben rot vom Verlangen

Und rot färben die Trauben
im Tal mit den Leuchttürme
entlang des Sumpfflusses
im Land in der Mitte

zwischen Pol und Äquator
Die Tage sind kurz
Mit den Nachbarn trinken wir
den vorjährigen Wein

dunkel wie die Nächte
Der Mond küsst die Sonne
aus ihrem Schlaf, küsst sie
küsst, küsst sie zurück

Wir feiern, verwöhnen
einander mit Gemeinsamkeit
Chöre ziehen von Haus zu Haus
und wir essen Kuchen