Only later I could
play without acting
play the leading role
in my life, my destiny

presorted or coincidental
bad luck on the inside
of my desirable body
loved

without lasting interest
in me, my presence
my desirous spirit
that lay awake

from them, their dreams
which I could not follow
which spurned me
afraid

of the effort that it takes
to change and
not to continue to press
the bruises

Pas later speelde ik
zonder te acteren
de hoofdrol
in mijn leven, mijn lot

voorgesorteerd of toevallig
pech binnenin
mijn begeerde lichaam
bemind

zonder blijvende interesse
in mij, mijn aanwezigheid
mijn begerige geest
die wakker lag

van hen, hun dromen
die ik niet volgen kon
die mij versmaadden
bang

voor de moeite die het kost
om te veranderen en
niet te blijven drukken
op de blauwe plekken

Erst später spielte ich
ohne Schauspielerei
die führende Rolle
in meinem Leben, meinem Schicksal

vorsortiert oder zufällig
Pech ins Innere
meines begehrten Körpers
geliebt

ohne dauerhaftes Interesse
an mir, meiner Anwesenheit
meinem begierigen Geist
der wach lag

von ihnen, ihren Träumen
die ich nicht folgen konnte
die mich verschmähten
aus Furcht

vor der Mühe, die es kostet
um sich zu ändern und
nicht weiter zu drücken
auf den Prellungen