Only experiences count
now that every day matters:
new activities
beauty to the full

and attention to me
The rest, I clear out
What I have saved for years
I throw away neatly

in wrapping paper
or I fold flowers from it
witch will get dusted
in memory

of my company
our meetings
which cannot wait
We give each other

this day, everything
that can be intimate between
people in the passing
of an ordinary day

I do the fun things
that everyone says
he'd like to do, with you
and you and you and you

Nu elke dag ertoe doet
tellen alleen ervaringen:
nieuwe activiteiten
volle teugen schoonheid

en aandacht voor mij
De rest ruim ik op
Wat ik jaren heb bewaard
gooi ik netjes weg

in cadeaupapier
of ik vouw er bloemen van
die zullen verstoffen
ter nagedachtenis

aan mijn gezelschap
onze ontmoetingen
die niet kunnen wachten
We geven elkaar

deze dag, alles
wat tussen mensen intiem
kan zijn in het verstrijken
van een doodgewone dag

Ik doe de leuke dingen
die iedereen zegt
te willen doen, met jou
en jou en jou en jou

Jetzt, da jeder Tag wichtig ist
zählen nur Erfahrungen:
neue Aktivitäten
Schönheit in vollen Zügen

und Aufmerksamkeit auf mich
Das Übrige beseitige ich
Was ich jahrelang aufbewahrt habe
werfe ich ordentlich weg

in Geschenkpapier
oder ich falte Blumen daraus
die verstauben werden
in Erinnerung

an meine Gesellschaft
unsere Begegnungen
die nicht warten können
Wir geben uns

diesen Tag, alles
was zwischen Menschen intim
sein kann im Ablauf
eines ganz gewöhnlichen Tags

Ich mache die lustigen Dinge
die jeder sagt
er möchte sie tun, mit dir
und dir und dir und dir