Fall over when I want
to squat with a cat
Well, then lie down

and be a warm bed for her
Give everything a slight twist like that
and take measures

hand grips in the bathroom
reduce my wishes
embrace chance

think: I have been lucky
with my body, with the peace
of friends, in the street and at school

and keep longing
for skin and sun
keep listening

to birds, rain and maqamat
though there is sadness sloshing
in my stomach and pissing in my head

Flush the rest
plans, days with green poo
and fruitless menstruations

Omvallen als ik wil
hurken bij een poes
Dan maar liggen

een warm bed voor haar
Aan alles zo'n draai geven
en maatregelen treffen

handgrepen in de badkamer
mijn wensen verkleinen
het toeval omarmen

denken: ik heb geluk gehad
met mijn lichaam, met de vrede
van vrienden, straat en school

en blijven verlangen
naar huid en zon
blijven luisteren

naar vogels, regen en maqamat
al klotst er verdriet in mijn buik
en plast het in mijn hoofd

De rest doorspoelen
plannen, dagen met groene poep
en vruchteloze menstruaties

Einfach umfallen, wenn ich
neben einer Katze hocken will
Naja, dann mich hinlegen

und ihr ein warmes Bett sein
Allem solch einen Dreh geben
und Maßnahmen ergreifen

Handgriffe im Badezimmer
meine Wünsche reduzieren
den Zufall umarmen

denken: ich hatte Glück
mit meinem Körper, mit dem Frieden
von Freunden, der Straße und der Schule

und nicht aufhören, zu verlangen
nach Haut und Sonne
nicht aufhören

Vögel, Regen und Maqamat zu hören
obwohl der Schmerz im Magen schwappt
und mir in den Kopf pinkelt

Den Rest durchspülen
Pläne, Tage mit grünem Kot
und fruchtlose Menstruationen