My house has empty rooms
without an echo, in which contemplation
is not possible, I'm driving myself
crazy

My heart is pounding, my otherwise
so silent breath sounds
awfully sick, the intestines
grumble

and something uncanny toxically whips
the spinning top of my thoughts
I lose my balance

don't dare to stop
thinking, cramping arms and legs
braced against the blow
of falling into silence

Is fear of panic already panic?
Is thinking to become crazy already too late?
Is emptiness the echo
of what has been?

Mijn huis heeft lege kamers
zonder echo waarin bezinning
niet mogelijk is, ik word gek
van mezelf

Mijn hart bonkt, mijn anders
zo stille adem klinkt
akelig ziek, darmen
spelen op

en iets griezeligs zwiept giftig
tegen de tol van mijn gedachten
Ik verlies mijn evenwicht

durf niet te stoppen
met denken, armen en benen
krampend schrap tegen de klap
van het vallen in stilte

Is angst voor paniek al paniek?
Is denken gek te worden al te laat?
Is leegte de echo
van wat er is geweest?

Mein Haus hat leere Räume
ohne Echo, in dem keine Besinnung
möglich ist, ich treibe mich
zum Wahnsinn

Meine Herz hämmert, mein sonst
so stiller Atem hört sich
schrecklich krank an
die Gedärme knurren

und etwas unheimliches peitscht giftig
den Kreisel meiner Gedanken
Ich verliere mein Gleichgewicht

wage nicht, aufhören
zu denken, Arme und Beine
krampfend angespannt gegen den Schlag
des Sturzes in der Stille

Ist Angst vor Panik bereits Panik?
Ist das Denken verrückt zu werden, schon zu spät?
Ist die Leere das Echo
von dem, was war?