My clouds, my thoughts
my volatile innocence free
in blue, being there for a moment
as a passing question
whether the blue is what I think of it
or that it damns my wishes

The familiar blue
encloses me, encloses everything
as a heaven around the earth
as the promise that I too
am included in the big
forever

although it is empty
thus passing
the utmost judgment, on
my vain thoughts
my religious illusion
that it is all

Mijn wolken, mijn gedachten
mijn vluchtige onschuld vrij
in blauw, even er zijn
als voorbijgaande vraag
of het blauw is wat ik ervan denk
of dat het mijn wensen verwenst

Het vertrouwde blauw
omvat mij, omvat alles
als hemel om de aarde
als de belofte dat ook ik
eeuwig in het grote
opgenomen ben

ofschoon dat leeg is
en zo het uiterste
oordeel velt, over
mijn ijdele gedachten
mijn gelovige illusie
dat het alles is

Meine Wolken, meine Gedanken
meine flüchtige Unschuld frei
im Blau, eben da sein
als vorbeigehende Frage
ob das Blau das ist, was ich davon denke
oder dass es meine Wünsche verwünscht

Das vertraute Blau
umfasst mich, umfasst alles
als Himmel um die Erde
als das Versprechen, dass auch ich
ewig in Großem
aufgenommen bin

das zwar leer ist
und so das äußerste
Urteil fällt, über
meine vergeblichen Gedanken
meine gläubige Illusion
dass es alles ist