My mind has remained empty
no voice, no inspirations
nothing divine, just
what was already there
what I have found

I peeled, viewed
the persistent thoughts
with which I was raised
the many lies that bind me
to a false image of who I am

of us and the others
as strangers of each other
who I should fear and keep away
with their customs, interesting
perhaps, but uncomfortable

Empty, I let the scents
flow through me
I can't hold them
only experience them, I live
what lives

Mijn geest is leeg gebleven
geen stem, geen ingevingen
niets goddelijks, alleen
wat er al was
wat ik gevonden heb

Ik pelde, bezag
de onwrikbare gedachten
waarmee ik ben opgevoed
de vele leugens die me binden
aan een vals beeld van wie ik ben

van ons en de anderen
als vreemden van elkaar
die ik moet duchten en weghouden
met hun gewoonten, interessant
misschien, maar ongemakkelijk

Leeg laat ik de geuren
door mij heen stromen
Ik kan ze niet vasthouden
alleen beleven, ik leef
wat leeft

Mein Geist ist leer geblieben
keine Stimme, keine Inspiration
nichts göttliches, nur
was schon da war
was ich gefunden habe

Ich schälte, betrachtete
die unerschütterlichen Gedanken
mit denen ich erzogen wurde
die vielen Lügen, die mich binden
an ein falsches Bild von dem, wer ich bin

von uns und den anderen
als Fremde voneinander
die ich fürchten und fernhalten sollte
mit ihren Gewohnheiten, interessant
vielleicht, aber ungemütlich

Leer, lass ich die Düfte
durch mich fließen
Ich kann sie nicht festhalten
nur erleben, ich lebe
was lebt