Even the most beautiful girls
cannot keep our sons at home
     We only know half
     of their dreams, not the other
     half that will not come true

Oh, girls (poor girls)
will they take over there
     Without obligations
     and without resistance
     Struggling bleeds dead

They spit on their worker's hands
look forward to striking fists
     Peace is not their world
     They are no longer children
     and they laugh at our worries

On our breasts we fed them
with peace
     They have grown from it
     developing in homeliness
     but now they want something else

Zelfs de mooiste meisjes
houden onze zonen niet thuis
     Wij kennen maar de helft
     van hun dromen, niet de andere
     helft die niet uit zal komen

Ach, meisjes (arme meisjes)
nemen ze ginds wel
     Zonder verplichtingen
     en zonder weerstand
     Tegenstribbelen bloedt dood

Ze spugen op hun werkhanden
verheugen zich op slaande vuisten
     Vrede is hun wereld niet
     Ze zijn geen kinderen meer
     en lachen om onze zorgen

Aan onze borst hebben we hen
gevoed met vrede
     Ze zijn ervan gegroeid
     groot geworden in huiselijkheid
     maar nu willen ze iets anders

Selbst die schönsten Mädchen
halten unsere Söhne nicht zu Hause
     Wir kennen nur die Hälfte
     ihrer Träume, nicht die andere
     Hälfte, die nicht wahr wird

Ach, Mädchen (arme Mädchen)
werden sie dort schon nehmen
     Ohne Verpflichtungen
     und ohne Widerstand
     Sich wehren blutet tot

Sie spucken auf ihre Arbeitshände
freuen sich auf Schlagfäuste
     Frieden ist nicht ihre Welt
     Sie sind keine Kinder mehr
     und lachen über unsere Sorgen

Auf unseren Brüsten haben wir sie
mit Frieden gefüttert
     Daraus sind sie gewachsen
     in Häuslichkeit erzogen
     aber jetzt wollen sie etwas anderes