Lilith was just like him -
from the clay, not as docile
as me; she left him

She prefers to roam
the world, seducing
men in the evening and robbing

families of their babies
so say the malicious tongues
that blacken everyone

who does not fit in their rules
It's true that she lives in trees
like a snake, I saw her once

at least, I think it was she
who praised me for my brain
and showed me the ripe fruits

With Adam I got two children
rib from his ribs, blood of my blood
The third was later made up

by the false tongues
that whitewash everything
that does not fit in their rules

Lilith was net als hij -
uit de klei, niet zo volgzaam
als ik; ze heeft hem verlaten

Ze zwerft liever rond
over de wereld, verleidt
's avonds mannen en berooft

gezinnen van hun baby's
zeggen de boze tongen
die iedereen zwartmaken

die niet in hun regels past
Het klopt dat ze in bomen woont
als een slang, ik sprak haar een keer

tenminste, ik denk dat zij het was
die mij prees om mijn verstand
en me wees op de rijpe vruchten

Met Adam kreeg ik twee kinderen
rib uit zijn ribben, bloed van mijn bloed
De derde is er later bij verzonnen

door de valse tongen
die alles witmaken
wat niet in hun regels past

Lilith war genau wie er -
aus dem Ton, nicht so folgsam
wie ich; sie hat ihn verlassen

Sie streift lieber
um die Welt, verführt
Männer am Abend und beraubt

Familien ihrer Babys
sagen die bösen Zungen
die alle anschwärzen

die nicht in ihre Regeln passen
Es stimmt, dass sie wie eine Schlange
in Bäumen lebt, ich hab ihr einst getroffen

zumindest, ich denke, dass sie es war
die mich für meinen Verstand lobte
und mich die reifen Früchte wies

Mit Adam bekam ich zwei Kinder
Rippe aus seinen Rippen, Blut meines Blutes
Der dritte wurde später erfunden

von den falschen Zungen
die alles weißwaschen
was nicht in ihre Regeln passt