Who can I ask
to go with me
behind me on a single track

of false hope, genuine hope
against my better judgement
on the way for too few

meagre minutes to celebrate together
but still time that I don't want to miss
even if it does not offer what I wish?

The little trod paths
will be as well a dead-end
as the short way into the mists

that stun you and increasingly
take the view of the mountains
the balding mountains away

I don't want to stand still, I walk around
looking out for a new path
a magical path of life

that I, stumbling and slipping
over the sharp stones if need be
want to clear where it is not

Wie kan ik vragen
om met me mee te gaan
achter mij aan op een enkelspoor

van valse hoop, onvervalste hoop
tegen beter weten in
op weg voor te weinig

schamele minuten om samen te vieren
maar toch tijd die ik niet missen wil
ook al biedt hij niet wat ik wens?

De weinig begane paadjes
zullen evenzeer dood lopen
als de korte route in de nevels

die bedwelmen en steeds meer
het uitzicht op de bergen
de kalende bergen wegnemen

Ik wil niet stilstaan, ik loop rond
en tuur naar een nieuwe weg
een magische levensweg

die ik, desnoods struikelend
en uitglijdend over de scherpe stenen
wil banen waar hij niet is

Wen kann ich fragen
um mit mir zu gehen
hinter mir auf eine Einspur

falscher Hoffnung, unverfälschter Hoffnung
wider besseres Wissen
auf dem Weg für zu wenige

schäbige Minuten, um gemeinsam zu feiern
aber trotzdem Zeit, die ich nicht vermissen möchte
auch wenn er nicht das anbietet, was ich wünsche?

Die wenig getretenen Wege
werden genauso Sackgasse sein
wie die kurze Route in die Nebel

die betäuben und zunehmend
die Aussicht auf die Berge
die kahler werdende Berge wegnehmen

Ich will nicht still stehen, ich gehe herum
und schaue aus nach einen neuen Weg
einen magischen Lebensweg

den ich, über die scharfen Steine
stolpernd und rutschend, wenn es sein muss
mich dort bahnen möchte, wo er nicht ist