Until I am someone
who thinks, mature, a fellow human
things are being done with me

regardless of the wishes
I was born with
baked within my body

There are the wishes of others
who I trust
to teach me how

to live, and I learn
the right of the strongest
who I am not

until I offer resistance
or go away, until I can do that
and do it

until I am
because I have equal rights
I think and speak out

longing to be mature, a fellow
human, a speaker, an example
and a helper

Tot ik het ben, iemand
die nadenkt, volwassen, medemens
wordt er met mij gedaan

ongeacht de wensen
waarmee ik geboren ben
ingebakken in mijn lichaam

Er zijn de wensen van anderen
die ik vertrouw
om mij te leren hoe

te leven, en ik leer
het recht van de sterkste
die ik niet ben

tot ik weerstand bied
of wegga, tot ik dat kan
en dat doe

tot ik het ben
omdat ik gelijke rechten heb
nadenk en mij uitspreek

volwassen, medemens
een spreker, een voorbeeld
en een helper wil zijn

Bis ich es bin, jemand
der nachdenkt, erwachsen, ein Mitmensch
wird mit mir gemacht

unabhängig von den Wünschen
mit denen ich geboren wurde
in meinem Körper eingebacken

Es gibt die Wünsche anderer
denen ich vertraue
mir beizubringen, wie

man lebt, und ich lerne
das Recht des Stärkeren
der ich nicht bin

bis ich Widerstand leiste
oder weggehe, bis ich das kann
und es tue

bis ich es bin
weil ich gleiche Rechte habe
nachdenke und mich ausspreche

erwachsen, ein Mitmensch
ein Sprecher, ein Vorbild
und ein Helfer sein möchte